زیرنویس و ترجمه از HaSs:) امیدوارم لذت ببرید
...شخصیت ها و مکان ها ورخدادهای این سریال
تاریخی نبوده و براساس تخیل می باشد
قسمت نهم
سرورم
میدونستم منظورمو میگیری
خیلی منتظرم موندی؟
میخواستم زودتر بیام، ولی بحث تو دادگاه دربار طول کشید
ایرادی نداره
همین که منتظرتون بمونم هم باعث افتخاره
خب الان دیگه میتونی اونو بهم بدی
بله؟
متوجه منظورتون نمیشم
همون کادویی که با قلبت برام آماده کرده بودی
از کجا فهمیدین؟
خودت تنهایی درستش کردی؟
این یه جا قلمیه
...چون شما خطاط ماهری هستین
فکر کردم نیاز به یه کیف برای قلم مو هاتون دارین
یا هم میتونین به عنوان یه کیف برای قطب نماتون ازش استفاده کنین
...حتی اگه هزار سال ازت دور باشم
بازم عشقم بهت کم نمیشه
این نوشته رو با دقت گلدوزی کردم که احساس قلبیم رو نشون بده
باید یه اعترافی بکنم
تا الان 20 وعده از اون داروی گیاهی نوشیدم
...به اقامتگاه شما که نگاه میکنم
انگار دارم به ماه و ستاره ها نگاه میکنم
...به باغ و کتابخونه
در روز بارها سر میزنم
تا الان 20 وعده از این داروی گیاهی رو دم کردم
...به اقامتگاه شما که نگاه می‌کنم
انگار دارم به ماه و ستاره ها نگاه می‌کنم
کتابخونه و باغ رو
در روز بارها و بارها بهشون سر میزنم
دیگه نمیتونم قایمش کنم
دیگه ازت دوری نمیکنم
دیگه فرار هم نمیکنم
...دیگه فقط
تو رو میبینم و فقط به خودت فکر میکنم
من عاشقتم
هر لحظه ممکنه قلبم منفجر بشه
ولی اصلن برام مهم نیست
همینقدر زیاد دوستت دارم
چرا دستت انقدر سرده؟
الان دیگه زود گرم میشه
همین الانش هم گرم شده
فکر کنم قطب نمام شکسته
ازین به بعد همش باید راهمو گُم کنم بیام سمت اتاق تو
چه اتفاقی افتاده بانوی من؟
هیچی
بخاطر عالیجنابه مگه نه؟
انقد تابلوئه؟
...قبلا هر وقت میرفتین پیش عالیجناب
با عصبانیت و ناراحتی برمیگشتین
ولی الان هر وقت میرین پیش ایشون، با یه لبخند زیبا برمیگردین
که اینطور
طبق گفته های بانوان دربار، انگار عالیجناب دوباره متولد شدن
چیش خنده داره؟
مگه دیگه چی گفتن؟
...خب
میگن حتی بوی مدفوعشونم تغییر کرده
باورم نمیشه درمورد چنین چیزی باهام صحبت کردی، انگار باید مجازاتت کنم،
معذرت میخوام
...پدر
من واقعا مجبورم برم دجومگ هون؟
اونجا فقط یه جزیره پر از سنگه
اگه اونجا از یه بیماری بومی بمیرم چی؟
اونوقت کی کار و کاسبی خانوادگی رو ادامه بده؟
...چندی پیش
گروهی از دلقک ها رو به منزلم دعوت کردم که اجرایی داشته باشن
....یکی از اون دلقک ها
کاملا شبیه پادشاه بود
دو نفر که کاملا شبیه هم ان
پدر دارین گوش میدین؟
این دستور به تو ابلاغ شده، امکان نداره بتونی ازش در بری
به قایقی که مقصدش اون جزیره اس سوار نشو
آروم و بی صدا تو ناجو بمون
ناجو؟
چشم
ولی پدر
شما در این باره به عالیجناب توضیح میدین؟
نقشه ای دارین؟
...دنیای من دیگه به پایان رسیده
پس باید دنبال یه راه خروج ازش باشم
میخوای بهت یاد بدم چطور به هدف بزنی؟
اول بهتره که در روزهای پر باد سراغ تمرین تیراندازی نیاید
...ولی اگه میخوای
پس بهتره هدف بزرگتری انتخاب کنی
اینطوری هرطور شده میزنی به هدف
منظورت اینطوریه؟
تو یه سگ شکاری ای که عالیجناب رهات کرده
چطور جرئت میکنی بیای جلوی من واق واق کنی؟
کاملا میدونم، که تو و ملکه ی مادر از من خوشتون نمیاد
اما من خودم هم یک قربانی ام
یک سگ شکاری فقط از دستور صاحبش اطاعت میکنه
هیچ اراده ای نداره
به همین خاطر با تیپا بیرونم کردن
اینو به عنوان آخرین خواسته ات درنظر میگیرم و بهش فکر میکنم
چرا به دیدن من اومدی
...من اومدم اینجا
که شما رو به تخت شاهی بنشونم، فرمانده جین پیو
چرا من؟
دشمنِ دشمنم، دوست منه
تا حالا خودمو وقف پادشاه، ولی الان به اینجا رسیدم
پس با دقت فکر کردم که دیگه چه کسی به اندازه ی من از پادشاه نفرت داره
و تنها کسی که به فکرم رسید شما بودین
پدرم و برادرم به دست تو کشته شدن
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
...این توجیه که من به پادشاه خیانت کردم
برات کافیه؟
یعنی میخوای برام یه هدف تعیین کنی؟
بله، دقیقا
پس بهتره به اندازه ی کافی بزرگ باشه
چه پرتاب خوبی
فکر نمیکردم اینقدر پیش بری
مطمئنی از پسش بر میای؟
همه چیز رو درباره ی اینجا بهت توضیح دادم
اگه میخوای چیزی به دست بیاری باید اول چیزی رو قربانی کنی
همینو میخواستین بگین؟
بعضی وقتا، ده ها یا هزاران نفر باید قربانی بشن تا یه نفر نجات پیدا کنه
...بعضی وقتها
ده ها یا هزاران نفر بایستی قربانی بشن تا یک نفر نجات پیدا کنه
من چطور میتونم بهت کمک کنم؟
بگو چیکاری از دستم ب میاد؟
هیچ جوره نمیشه منو نجات داد
...این گناه منه
و من مسئولیش رو به عهده میگیرم
من در روز چهل و نهم برمیگردم
تا اون موقع بخاطر من مراقبش باش
دلقک واقع در این عکس به دروغ وانمود میکند که پادشاه است
...دلقک واقع در این عکس
به دروغ وانمود میکند که پادشاه است
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
چنین چیزی بی معنیه
حتما یه شوخیه
...ولی ممکن هم هست که درست باشه
شایعه ی حمله ی بیگانه ها همه جا توی بازار پخش شده
یعنی قراره بازم جنگ بشه؟
...تو هیچ جا نمیری
...اون قیافه
همون دلقک احمقیه که اون شب اومده بود
چرا کندیش خب؟
فکر کنم چیز سرگرم کننده ای باشه
اون چیه دیگه؟
دال ری
تو برام بخون
اونجا چی نوشته؟
...دلقک واقع در این عکس
به دروغ وانمود میکند که پادشاه است
دادشم وانمود میکنه پادشاهه؟
الان چی گفتی؟
شماها این دلقکو میشناسین؟
اگه میدونین، راستشو بگین
بالادستیا باید باخبر بشن
میشناسینش یا نه؟
چی میگین؟ چطور ممکنه بشناسیمش؟
خودت چی نمیشناسیش؟ چه حرفای باور نکردنی ای
بهمون بگین_
نمیشه که همینجوری برین_
وزیر لی، چی باعث شده به دیوان عدالت بیاین؟
پوسترهای وحشتناکی در سطح شهر چسبونده شدن
به افرادت بگو از شر همشون خلاص بشن
بله، سرورم
افراد، به دنبال من
بله قربان_ بله قربان_
وزیر لی، پوسترا رو دیدین؟
چه اتفاقی افتاده؟
هاسون کجاست؟
...وون شیم
راستشو بگو
خواهر هاسون کجاست؟
برده بودمش به معبد
ولی مدتی پیش گم شد
وزیر لی...
وزیر کل سلطنتی لی هنوز نیومدن؟
متاسفانه نه
عالیجناب
من یکی از پوسترهای وحشتناکی که در سطح شهر پراکنده بودن رو براتون آوردم
لطفن نگاهی بهش بندازین
معذرت میخوام که اینو میگم عالیجناب
ول...ی این پوستر درباره ی دلقکی میگه که
صورتی شبیه به شما داره
من هم بخاطر گفت این حرف عذرخواهی میکنم
اما شایعات درباره ی این دلقک که همانند شماست، به سرعت پخش شده
مردم درباره ی جنگ صحبت میکنند
و اینکه قراره از آسمان بلایی نازل بشه
عالیجناب
باید دستور بدید تمامی دلقک ها رو دستگیر کنند
تا مردم آرام بشن و دست از فکر در این باره بردارن
چرا باید تمامی دلقک ها رو زندانی کنم؟
پوستر درباره ی یک دلقک گفته....
پس دستگیر کردن اونها، مردم رو میترسونه و دیگه در این مورد صحبت نخواهند کرد
به علاوه اینکار مانند هشداریه به کسانی که این پوسترها رو پخش کردن
اصلا متوجهی چی بر زبان میاری؟
در این موضوع دلقکها تقصیری ندارن
چنین اجازه ای نمیدم
اما عالیجناب
دلقک ها از این شایعات تغذیه میکنن
و با شوخیهاشون اون ها رو گسترش میدن
نمیتونید بگید اونها بی گناه هستند
این موضوع بسیار مهمه، پس لطفا توصیه ی ما رو قبول کنید
لطفا قبول کنید عالیجناب_
چنین اتفاقی نباید بیوفته
وزیر کل لی
عالیجناب، بخاطر تاخیرم عذرخواهی میکنم
در حال حل کردن مسئله ی پوسترها بودم که زمان از دستم در رفت
الان اینجایی، پس مشکلی نیست
عالیجناب
اجازه دارم داداگاه رو مورد خطاب قرار بدم؟
بله، ادامه بده
اینکه فقط یک پوستر اینقدر هیاهو به پا کرد
تنها ثابت میکنه...
چقدر مردم نسبت به دربار سلطنتی بی ایمان اند
فقط با همین...
...وزیران و مقامات سلطنتی
باید از عالیجناب و مردم عذرخواهی کنند
با اینحال، به جای اینکه به خودتون نگاهی بندازید
میخواید همه چیز رو به گردن مردم بندازید
که واقعا جلوه وحشتناکی داره
من به عنوان عضوی از دادگاه سلطنتی
بسیار شرمنده ام، و از شما و مردم پوزش میطلبم
...عالیجناب، باعث و بانی
اون پوسترها قطعا یکی از خیانتکارها بوده
شما باید کسانی رو که سعی دارند شما رو توسط مردم به زیر بکشند پیدا کنید
و از فاجعه جلوگیری کنید
وزیر کل لی صحیح می فرمایند
این پوستر نباید مردم رو نگران کنه
پس سریعا بفهمید کی پشت این قضیه بوده
بله عالیجناب_
...این پوسترو
کسی ساخته که منو میشناسه؟
...اگه واقعا میدونستن
از پخش کردنش دست نمیکشیدن
دال ری
اگه این پوسترو ببینه، نگران من میشه
خواهش میکنم به وون شیم بگو مواظبش باشه
همینکارو میکنم
حواست به ندیمه هایی که به اتاق شاه وارد میشن باشه
مخصوصا بانو کیم، از حالا به بعد نذار وارد بشه
من هم به همبن فکر بودم
همینکارو میکنم
الان فقط به مناظره های دربار رسیدگی کن
سعی کن فعلا انجمن دربار رو ملاقات نکنی
باید بیشتر از قبل مراقب باشید
باشه
عالیجناب
فرمانده شین چی سو اجازه ی ورود میخوان
چی باعث شده به قصر بیای؟
درباره ی پوسترها شنیدم، نگران شدم و اودم تا با عالیجناب ملاقات کنم
باید یه چیز خصوصی بهشون بگم، ورودمو اعلام کن
اما ایشون امروز با هیچکس ملاقات نمیکنن
پس لطفا برگردید
ممکنه بتونم کمکشون کنم
چرا سعی داری جلومو بگیری؟
تو بخاطر کاری که کردی تنزل مقام پیدا کردی
چطور میخوای کمک کنی؟
مسائل دربار دیگه ارتباطی به تو نداره
چرا سرت به کار خودت نیست؟
شنیدم در تالار گفتوگو چکار کردی، جوری دادگاه رو مورد خطاب قرار دادی
که انگار پادشاه تویی
گرفتن دلقک سریع ترین راه حل ممکنه
ولی تو نذاشتی مقامات اینکارو بکنن
و به جاش اونا رو سرزنش کردی
و عالیجناب هم اجازه داد هر کاری میخوای بکنی
این اصلا خوب نیست
...ایشون چشمانشو رو بستن، و گوشهاشونو پوشوندن
چه نقشه ای داری؟
اون کاریه که تو توش استادی
...من اون فرد طمع کاری نیستم
که پشت سر پادشاهش شکمشُ سیر میکنه
نگران نباش
خیلی وقته همو ندیدیم، سرورم
من تمام روابطم رو از دست دادم، پس تو هم دلیلی نداری منو ببینی
...می فهمم
اوضاع به خاطر اون پوسترا بهم ریخته
ولی تو زیاد تعجب نکردی
چرا باید متعجب بشم؟
...در زمان خدمت به امپراطور
شاهد اتفاقات عجیب و غیرمعقولی بودم که همش اتفاق می افتاد
جدیدن جیز عجیبی اتفاق نیوفتاد؟
...در یک شب
یک دفعه زخمی روی گوش عالیجناب ظاهر شد، و بعد ناپدید شد
مطمئنی؟
واقعا که
دارم کم کم کنجکاو میشم
میتونی زخم سینه شو چک کنی؟
فکر میکنید ممکنه؟
اگر عالیجناب بفهمه، من کارم تمومه
چرا باید چنین ریسکی رو به جون بخرم؟
تو همسرشو مسموم کردی، و روش جادوی سیاه انجام دادی
اگه اینا رو بفهمه، کلن از زندگی محو میشی
و همه ی اینا دستورات شما بوده ان
مدرک داری؟
من برای کارای تو هم شاهد دارم هم مدرک
الان دارین تهدیدم میکنین؟
من فقط میخوام که ما به همدیگه کمک کنیم
...خب
حالا دیگه اینکارو انجام میدی، نه؟
فکر خوبی کردی
لطفتُ هرگز فراموش نمیکنم
من نتونستم درست بهتون خدمت کنم
بدین وسیله استعفای خود را اعلام میکنم
وزیر کل سلطنتی لی
خوش آمدید
ازتون خواستم به اینجا بیاید تا درمورد موضوعی صحبت کنیم
...دیگه وقتشه درباره ی موضوع مهمی که
...به دلیل اختلافات در دربار
کنار گذاشته بودیمش، صحبت کنیم
منظورتون قانون پرداخت برنجه؟
در کنار اون بیاید درباره ی گسترش دادن زمین های کشاورزی
و گسترش سرمایه ی ملی صحبت کنیم
سرورم، از دیوان عدالت خبری آوردم
نقاش اون پوستر رو دیشب مرده پیدا کردیم
شمشیری به قلبش فرو رفته بود
در جاده ای خلوت پیدا شد
هیچ شاهد یا مدرکی وجود نداره
به نظر میاد به قتل رسیده باشه
از هر ده هزار متر زمین کشاورزی 277 کیلوگرم محصول برداشت میشه
کیلو گرم از این محصول به شما تقدیم میشه242
و 35 کیلو هم در اداره ی دولت باقی میمونه
تا برای مصارف مدیران استفاده بشه
سرورم
حواستون با منه؟
بله؟
میشه دوباره تکرار کنی؟
عالیجناب
اگه توضیحات من سرگرم کننده نیست، لطفا بهم بگین
اینطور نیست، ادامه بده
...زمانهایی به دلیل کم آبی یا سرما
...محصولات کم کیفیت تری وجود خواهند داشت، اما ضریب مناسبی برای اونها
سرورم
معذرت میخوام حرفتون رو قطع کردم
اما ملکه ی مادر میخوان با شما چای صرف کنن
الان چه وقت چایه، جرا یهویی؟
...ایشون میخوان شما و ملکه
با هم به دیدنشون برین
پس باید برم
عالیجناب
هنوز توضیحاتم تموم نشده
بهش که فکر میکنم، میبینم شما چهره ی جذابی دارین
جالب نیست؟
که یک نفر دیگه هم با این صورت وجود داره؟
نمیدونستم انقدر به صورتم علاقه دارین
موضوع دوست داشتنش نیست، من بخاطرش نگرانم
منکه اینطور نگرانم، فکر کنید مردم چقدر وحشت زده و ناراحت ان
موافق نیستین؟
...مردم با شایعه ها به جنب و جوش میان
چون زندگیشون سخت میگذره
اما دربار و قصر سلطنتی متفاوته
شایعات جرئت کردن عالیجناب رو مورد تحقیر قرار بدن
به نظرم، بخاط ر چنین چیزی به جنب و جوش در اومدن کار درستی نیست
در این زمانها، خاندان سلطنتی باید قدم پیش بذارن و برای بقیه الگو باشن
به عنوان رهبر دربار داخلی، باید اقدام متقابل کنیم
امیدوارم شم هم حمایت کنید
درسته
همینکارو میکنم
...اما فکر میکنم
باید یک چیز دیگر رو در اولویت بذارین
منظورتون چیه؟
واقعا نمیدونی؟
در چنین زمانی
خیلی خوب میشد اگه عالیجناب پسری داشتن
فکر نکردی بخاطر اینکه تو نتونستی وظیفه تو به خوبی انجام بدی چنین اتفاقی افتاد
چطور چنین چیزی تقصیر ملکه اس؟
نگید که مشکل از شماست
میخواستم بهتون بگم که از آسمان بچه ای نازل شده
ولی اگه انقدر نگران هستین
میتونم فرمانده جین پیونگ رو به فرزندخوندگی بگیرم
اینو میخواین؟
و باز هم داری با کلمات بازی میکنی
اینطوری به نظر میاد؟
...البته، حالا که بهش فکر میکنم
بزرگ کردن فرمانده جین پیونگ زیادم فکر خوبی نیست
اصلا تو دل برو نیست و حرکات احمقانه ای داره
بزرگ کردنش اصلا باحال نیست
سرورم، حالتون خوبه؟
شنیدم، در دربار کلی درباره ی این پوستر صحبت شده
نگران من بودی؟
...اگه من اونجا پیشتون بودم
دستتونو میگرفتم و با هم از اونجا میرفتیم
همونطور که شما، وقتی توی بازار اوضاع بهم ریخت
دستمو گرفتین و فرار کردین
اینجوری؟
سرورم
بیا بریم
هر کی بوده نقشه ی زیرکانه ای کشیده
میخوام قبل از پادشاه پیداش کنم و بهش پاداش بدم
خوشحالم که از این موضوع خوشتون اومده
کار تو بود؟
چرا زودتر اینکارو نکردی؟
اگه میکردی، تا الان انقدر حرص نمیخوردم
عالیجناب که نمیتونه کل این شایعات رو قورت بده
اینجوری حتی نمیتونه یه راه حل هم پیدا کنه
تنها راهش وارث آوردنه
وارث؟
نمیخواد نگران بشی
چون این اتفاق هرگز نمیوفته
هیچوقت نمیشه مطمئن بود
در راه به اینجا اومدنم، دیدم ملکه و پادشاه با هم گرم گرفته بودن
من تضمین میکنم
شاه تنها بچه ی منو ازم گرفت
هرگز نمیذارم ملکه با مال خودش شاد باشه
سرورم
شما الان نباید تو تالار اصلی باشین؟
باید باشم
پس باید سریعتر برین
دو دقیقه صبر کن
من الان وسط انجام یه کار خیلی مهم ام
چه کار مهمی؟
دارم ازت انرژی میگیرم
اگه قراره کارمو درست انجام بدم، باید اول تو رو ببینم
پس هر وقت خواستین، صدام کنین
فرقی نمیکنه کجا، میام پیشتون
و بهتون نیرو میدم
اینا چیه؟
میدونم شما یه ارتش مخفی دارین
ولی برا مقابله با پادشاه کافی نیستن
ازینا برای متحد کردن فرماندهان مرزها استفاده کنین
در همین حین من هم اعضای دربار رو خام قانع میکنم
مگه اونا به حرف وزیری که به تازگی تنزل پیدا کرده گوش میدن؟
پس اگه اینجوریه من باید برگردم خونه ام
وزیر کل سلطنتی نمیذاره این اتفاق بیوفته
انگار خودش میخواد مقام سابق تو رو تصاحب کنه
...یک وزیر سلطنتی ساده
برای من عددی نیست
معاون وزیر جنگ مینگ بعدا بهمون سری میزنن
فقط منم که میتونم باهاش کنار بیام
در نتیجه عالیجناب مجبور میشه منو برگردونه به جایگام
نقاش اون پوستر مرده پیدا شده؟
یعنی کار اوناییه که دستورشو دادن؟
اونا اول ازش استفاده کردن تا صورتتو بکِشه
بعدم کشتنش تا دهنش بسته بمونه
پس یعنی راهی نیست بفهمیم کار کی بوده؟
من به چند نفری مشکوکم، اما مدرکی ندارم
به تنها چیزی که نیاز دارم یه مدرک یا یه اعترافه
وزیر لی
به افسر جانگ بگین نگاهی به خانواده سلطنتی بندازه
افسر جانگ، استعفا داد و قصر و ترک کرد
چرا تو این موقعیت اینکارو کرد؟
عذرمیخوام عالیجناب
...اگه میدونستم
زودتر جلوشو میگرفتم
تقصیز تو نیست، خودتو سرزنش نکن
سرورم، سرورم
سرورم
این حقیر کیه دیگه؟
اومدم درباره ی پوسترها چیزی بهتون بگم
پوستر؟
من اون دلقک توی پوستر رو میشناسم
راستش چیزی میخوام بهتون بگم 10 یانگ ارزش داره
راستش من 12 یانگ میخوام
حتما
هر چیزی بخوای بهت میدم، پس درمورد اون شب هر چی میدونی بگو
اون همونیه که اون شب اومده بود
همون سگ ارزشش دو سکه اس
سگ ارزشش دو سکه اس؟
یادتون رفته؟
...اون همون پسریه که اون شب
بخاطر مسئله ی پسرتون اومده بود خونتون
شین یی گوم کیه؟
شین یی گوم رو بیارین
چی شده_ سرورم_
لطفن نجاتم بدین
این روزا قیمت سگ تو بازار چنده؟
کمتر از دو یانگ سرورم
دو یانگ بهش بدین، بندازینش بیرون
...خواهرم
...خواهر من
سگ نیست
یادتون اومد عالیجناب؟
الان قیافه شو یادته؟ چطور انقد مطمئنی که اون همون دلقک توی پوستره
خودِ خودشه
حتی دوقلوها هم انقدر شبیه هم نیستن
خب میدونی اون دلقک کجاست؟
قبلا تو فاحشه خونه ی هوگی دونگ بود
ولی الان دیگه فکر نکنم اونجا باشه
ولی یه فاحشه به نام وون شیم باید ازش خبر داشته باشه
اون به دلقک و خواهرش اجازه می داد اونجا برنامه اجرا کنن
فاحشه خونه ی هوگی دونگ، وون شیم؟
چرا انقد برام آشناس؟
اون فاحشه ی مورد علاقه ی وزیر کل سلطنتی لیه
چی؟
وزیر لی؟
پس اون دلقک تو فاحشه خونه ای کار میکرد که وزیر لی معمولا به اونجا میره؟
بله، همینطوره
برا این اطلاعات مهم
پاداش خوبی بهت میرسه
بگیرش
ممنونم
چرا؟
چون هیچکس دیگه نباید چیزایی که به من گفتیو بشنوه
باید برم این وون شیمُ ببینم
بله
چرا عالیجناب شین چی سو میخوان منو ببینن؟
ایشون برای دیدنت دلیل نیاز ندارن
فورا اطاعت کن و بیا
همونطور که یه فرد بالارتبه رو برای ملاقات احضار میکنی
برای احضار یک فاحشه هم باید مودب باشی
بهشون بگو من اینو گفتم
وون شیم فقط برای ضیافت های سلطنتی اجرا داره
هیچکس نمیتونه مطابق میلش اون احضار کنه
منتظر چی هستین؟
زودتر بگیرینش
زودباشین
من به دیدنش میرم بانوی من
ولی وون شیم
مشکلی پیش نمیاد
از بیرون قصر پیغامی براتون اومده
دلقکی به نام هاسون میشناسی؟
بله
اغلب به قصر میومد
شنیدم تو میدونی الان کجاست
...نمیدونم کی چنین حرفی زده
ولی من نمیدونم اون کجاست
واقعا نمیدونی؟
من دارم هر چی که میدونم رو بهتون میگم
خیلی خب، متوجه شدم
کسی بیرون هست؟
سرورم منو صدا زدین؟
ببرش و اونقد شکنجه اش کن
که راستشو بگه
اگر هم چیزی نگفت، بکُشش
چشم، بسپریدش به من
زنیکه هرزه
اگه نمیخوای بمیری ولش کن
نگهبانا بیرون منتظرتن
برگرد فاحشه خونه
میدونستم ازش خوشت میاد، واسه همسن گفتم بیاد
همونطور که انتظار داشتم اومدی
چطور تونستی چنین کار بزدلانه ای بکنی؟
اگه فکر میکنی منصفانه نیست، مث من بزدلانه رفتار کن
عادیه وقتی نزدیک تاج و تختی طمع کار باشی
من اصلا مشکلی ندارم
تو جوری رفتار میکنی که انگار اشراف زاده و بی گناهی
و من حالم ازش بهم میخوره
میخواستی بیام اینجا که یرام غُر بزنی؟
دلقک توی پوستر
شنیده ام تو فاحشه خونه ی محبوبت کار میکرده
تا حالا دیدیش؟
البته که دلقکا رو دیدم، اونا با ماسک اجرا میکنن
...حتما یه نفر این پوسترو دیده
و این شایعه ها رو ساخته
واقعا؟
پس اگه من کسی رو پیدا کنم که کاملا شبیه شاه باشه چی؟
یعنی میخوای بگی اون پوسترا کار خودت بود؟
با این قیافه خشمگینی که تو داری
فک کنم به یه جاهایی دارم میرسم
بهتره مراقب کارات باشی
اگه همینجوری بی مهابا برا خودت نتیجه گیری کنی
ممکنه سرتو از دست بدی
تو چرا هنوز اینجایی؟
وایستادم که مطمئن بشم سالم از اون در بیرون میاید
حالت خوبه؟
من خوبم
حتما برات سخت بود
عالیجناب شین ازم درباره ی هاسون پرسید
حتما کسی پوسترو دیده
و درباره هاسون بهش گفته
وزیر لی
چه اتفاقی داره میوفته
اون منو مقصر تنزل رتبه اش میدونه
برای همین از تو به عنوان تله استفاده کرد، که منو بگیره
اگه اینو میدونستین نباید میومدین دنبالم
نمتونستم
معذرت میخوام که مجبور شدی بخاطر من تحملش کنی
تا فاحشه خونه ایشونو همراهی کنین
چشم، سرورم
داشتم فکر میکردم یعنی کی اون پیغامو بهم داد
تو بودی پس
فکر کردم برگشتی به شهر زادگاهت
ولی میبینم که هنوز اینجایی
داشتم میرفتم
ولی وقتی اون پوسترا رو دیدم نتونستم برم
تو حتی درخواست استعفا کردی
چی نظرتو عوض کرد؟
خودم هم نمیدونم
مدام اینو از خودم میپرسم
چه پشیمونی ای جلومو گرفته؟
تا الان مراقب شین چی سو بودی؟
اول به فرمانده جین پیونگ شک داشتم
ولی بعد شین چی سو فکرمو مشغول کرد
حدست درسته
...انگار شین چی سو
از یه چیزایی بو برده
من عالیجناب رو برای خوابشون آماده میکنم
پس وارد نشو
ولی وظیفه ی اصلی من اینه
چرا جلومو میگیرین؟
یعنی میخواید بگید دیگه به عالیجناب خدمت نکنم؟
کی این دستور رو داده؟
عالیجناب خودشون دستور دادن
باید خودم ازشون بشنوم
چطور جرئت میکنی؟
میخوای سرتو از دست بدی؟
ببخشید، بخاطر من به دردسر افتادی
برو یکم استراحت کن
شما تنهایی مشکلی ندارین؟
نه خوبه
برو یکی، دو ساعت بخواب
پس همینکارو میکنم
...در نبود من
به هیچ وجه گاردتونو پایین نیارین
چشم، نگران نباشید
عالیجناب
چه غلطی داری میکنی؟
او...ا.نجوری که فکر میکنین نیست
اومده بودم اینجا، قوری رو تمیز کنم
یهو متوجه شدم تنفستون غیرعادیه
حتما خیلی دلت میخواد بمیری
باید تله بذاریم
...کسی که پشت قضیه ی پوسترهاست
درباره هی هویت تو شک کرده
حتما به یکی دستور میده که چِکِش کنه
...اینجوری
راحت گیرش میندازیمش
میتونی اینکارو بکنی؟
یه دلقک میدونه هرجا چطوری باید نقششو بازی کنه
انجامش میدم
من مشخصا دستور دادم که هیچکس وارد اقامت گاهم نشه
اونوقت تو جرئت کردی بهم دارو بخورونی و بعد بیای زخممو چِک کنی؟
...اینطور نیست، عالیجناب
ببند دهن وا مونده تو
میدونم تنهایی چنین نقشه ای نکشیدی
کی بهت دستور داد؟
قسم میخورم اینجوری که شما میگین نیست
خواهش میکنم باور کنید
پس میگی کسی بهت دستور نداده و کار خودت بوده؟
میبینم که مار تو آستینم پرورش دادم
من لایق مرگم عالیجناب
لطفا منو ببخشید سرورم
چطور میتونی ازم تقاضای بخشش کنی وقتی لایق مرگی؟
سرورم
خواجه چو
از جلو چشمم دورش کن
سرورم
سرورم لطفا حرفمو باور کنین
عالیجناب لطفا منو ببخشین، سرورم
ســـرورم
برای زنده موندنم چیکار میتونم بکنم؟
...عالیجناب
باور دارن که قضیه ی پوسترها کار شین چی سو بوده
برو و چیزی که فهمیدی بهش بگو
و همینطور، کاری کن اعتراف کنه پوسترها کار اون بوده
اگه اینکارو بکنی
از عالیجناب میخوام از جونت بگذرن
فرمانده شین میخوان باهاتون ملاقات کنن
رو سینه اش یه زخم بود؟
...خودت
با چشای خودت دیدیش؟
بله
با چشمای خودم دیدمش
خب شما نباید قبل از چک کردن این موضوع
اون پوسترا رو پخش میکردین
از کجا میدونی کار من بوده؟
...وقتی بهم دستور دادین زخم عالیجناب رو چک کنم
همون موقع شک کردم
...کشتن اون نقاش هم
کار شما بود مگه نه؟
خب باید از یه راهی دهنشو میبستم
به هر حال، کاری رو که خواستید کردم
لطفا فراموشش نکنید
چطور میتونم فراموش کنم
دیگه باید به قصر برگردم
صبر کن
چیزی شده؟
یه چیز دیگه رو هم باید واسم چک کنی
بیا داخل
چرا بهم نگفتی عالیجناب گیرت انداخت؟
این حرفا رو هم هاکسان یادت داده بود ازم بپرسی؟
پادشاه منو تهدید به مرگ کردن، چاره ای نداشتم
اونوقت انتظار داری من از جونت بگذرم؟
من بهت اعتماد کردم
ولی تو ناامیدم کردی
...بانوی دربار کیم
به خونه ی شین چی سو رفت و بعدش ناپدید شد
اون نگهبانی که بانو کیم بهش پول داده بود چی؟
اون میتونه شاهد باشه
اون هم ناپدید شده
حتما شین چی سو جاسوسی در قصر داره
یعنی بازم نمیتونیم شین چی سو رو به سزای جرمهاش برسونیم؟
...میتونستیم
البته اگه بانو کیم با اعتراف شین چی سو برمیگشت
ولی متاسفانه نمیتونیم
چون تنها چیزی که داریم این شک و تردیده
ولی، اون حتما درباره ی زخمت بهش گفته
پس دیگه به هویتت شک نمیکنه
چطور کسی حتی بعد از تنزل رتبه میتونه چنین کاری کنه؟
نمیتونیم اجازه بدی شین چی سو به کاراش ادامه بده
قدرت شین چی سو از ثروتش میاد
...از الان دیگه
ته همه ی اون ثروتشُ در میارم
به زودی دفتر توزیع مهربانی رو تاسیس میکنم
و سریعا قانون پرداخت برنج رو اجرا میکنم
نظرتون چیه؟
عالیجناب
من وزیر امور مالی آماده ی پیروی از تصمیمتون هستم
من هم آماده ی پیروی هستم
سرورم
قانون پرداخت برنج یکبار شکست خورده
بهتون توصیه میکنم با احتیاط بیشتری تصمیم بگیرید
وزیر کار درست میگن
اجرای قانون پرداخت برنج اونم در این زمان ناگوار
باعث میشه مالکان باهاش مخالفت کنند
جمع آوری 1440کیلوگرم برنج از که 3300متر مربع زمین دارن کسانی
و جمع آوری 144کیلوگرم برنج از کسانی که 330 متر مربع زمین دارن
چه مشکلی داره؟
...شما نگران مخالفت مالکان هستید
پس چرا نگران انسانهای گرسنه نیستین؟
مردم باید طبق داراییشون مالیات بپردازن
خواسته ی من اینه
دربار سلطنتی و مقامات هم جزئ استثنا نیستن
عالیجناب
شما نمیتونید از زمین های شاه فقید مالیات دریافت کنید
در کل تاریخ چنین قانونی وجود نداشته
من از حرفی که زدم برنمیگردم
راهی نیست بتونم تغییرش بدم؟
متاسفانه
شاه نمیتونه از حرفی که میزنه برگرده
من اینو گفتم
در نتیجه از حالا به بعد قانون همینه
بانو ملکه، حالتون چطوره؟
عالیجناب، دارن قانون پرداخت برنج رو بخاطر مردم تصویب میکنن
حتی مقامات هم باید مالیات پرداخت کنن
مایلم بارگاه داخلی هم حمایتشون کنن
ظروف اضافی برای وعده های غذایی رو کم کنید
دستور من اینه
بله، بانو ملکه_
خواجه چو، یه سوالی دارم
بفرمایید عالیجناب
جمع آوری مالیات بر اساس دارایی های مردم
قانون پرداخت برنج چنین هدف خوبی داره
پس چرا دفعه ی پیش شکست خورد؟
بیشتر مقامات از مالکان هستن
و کسی که از همه بیشتر ملک داشته و داره
ارباب شین چی سو بود
پس تعجبی نداره چرا شکست خورده
واسه همین همه اینقدر هیاهو کردن
بهتره من هر چه سریعتر این قانونو تصویب کنم
بارگاه داخلی هم زیر نظر ملکه داره در خرج غذا صرفه جویی میکنه
واقعا؟
باید بیشتر مراقب باشین، این یعنی ایشون تعداد ظروف رو هم کمتر کردن
خب پس، بگو مقدار غذای منو هم کم کنن
این عصرونه ها رو هم
بگو دیگه نمیخوامشون، دستورمو به گوش بقیه برسون
خب میتونین فقط به مقدار کمتر بخورینشون
البته اونقدرا هم زیاد نیست
مامور نجوم این اطلاعاتو برام فرستاده
میشه برام بخونیش؟
ابرهای سیاه در آسمان وجود دارند
و هیچ ستاره ای قابل مشاهده نیست
افق پوشیده از انرژی مبهمی شده
طبیعت آشفته است
در نتیجه به شما پیشنهاد میدیم مراقب رفتار خود باشید
چیزی درباره ی برف نگفته؟
برف؟
مامور نجوم زیاد در این باره نمیدونه
ولی با توجه به اینکه پاهام خشک شده ان
فکر کنم امشب قراره برف بیاد
...واقعا
مطمئنی؟
زانوهای من هیچوقت دروغ نمیگن
این چیه؟
عالیجناب براتون هدیه فرستادن
لطفا بازش کنین
عالیجناب؟
انگار با قلب زنا آشنا نیستن
این کتابو به عنوان هدیه فرستادن؟
همین خوبه
ولی این جلد اول کتابه
چرا جلد دومشو همراهش نفرستاد؟
میرم براتون چای بیارم
اگه دوست داری جلد دوم این کتاب رو هم بخونی
امشب بیا کتابخونه
هاسون و خواهرش دال ری رو پیدا کن
...افراد نزدیک به وون شیم رو تعقیب کن
پیداشون میکنی
بله، سرورم
کتاب خلوص از منسیوس رو ببین
یه چیزی به صورتت چسبیده ملکه
زیباییت
حتی اگه از دلتنگی برات بمیرم
خوشحال خواهم بود که میشناسمت
دلم برات تنگ شده
مهم نیس چقد صورتتو ببینم، بازم دلم تنگ میشه
بیا به بلندترین نقطه ی قصر
اونجا منتظرتم
چرا دوییدی؟
ممکن بود بیوفتی
چطور انتظار داری ندووم
اونم وقتی اینهمه هدیه های قشنگ گرفتم
منو ببخش
که میتونم فقط همینا رو بهت بدم
این حرفمو نزنید
...همین الان من
ارزشمندترین هدیه های روی زمین رو دریافت کردم
من قلب شما رو هدیه گرفتم
عالیجناب
داره برف میاد
گفته بودن امروز میخواد برف بیاد، درست بود
شما میدونستین قراره برف بیاد؟
میخواستم اولین برف رو با تو تماشا کنم و ازش لذت ببرم
خیلی خوشحالی؟
آره
اینو ببینین
سفید و شفاف
شبیه ستاره ها میمونن
دیگه نمیتونم مخفیش کنم
دیگه نمیخوام قایمش کنم
من دلم براتون رفت عالیجناب
من عاشقت شدم ملکه
قلبم نزدیکه منفجر بشه
ولی برام مهم نیس
همینقدر دوستت دارم
☹دلقک تاجدار☺
ترجمه و زیرنویس از HaSs:)